سيا
شکل گرفته شده در سايه حوادث
و هدايت گر در سايه ي همان حوادث
آژانسي پر افتخار, .و جايگاه قهرمانان
.و ذهن هاي با استعداد
تشکيل شده براي مبارزه با بي ايمانان
مديريت ارتباطات دولت ها
و توسعه ي راه هاي موثر براي بازجويي
.برنده ي باالقوه ي جنگ سرد
.تقديم ميکند M.K_Soft اين داستان، داستان بزرگترين خانه ي .جاسوسان آمريکاست
.تقديم ميکند M.K_Soft
.و همچنين داستان من ،که چطور ياد گرفتم
.تقديم ميکند M.K_Soft
.با استفاده از نبوغم، به محافظت از کشورم بپردازم
مجوز؟ .صبح بخير
.بفرماييد
...اوه،اومم
ميخوايد غذاي امروزمو ببينيد؟
ها؟
...من
.ظرف غذام
چي هست؟ .آبگوشت
آسوپو
.مادرم براي اولين روز کاريم درستش کرده
اينقدر خوشحاله که .نميتونين تصورشو بکنين
...اون امم
.آره
!دست ها بالا
!غذاي مشکوک
چي؟
نه، نه، نه، نه، نه
.اين ناهارمه
.باشه، خيلي خوب، ممنون
بسيارخوب، باشه
.عاليه
آقاي مارتينز، اينطور که معلومه شما .اشتباهي به دام مامورين امنيتي افتادين
.اينطور که به ما گفتن اشکال از تجهيزات ما بوده
.مثل اينکه در نرم افزار ما، شما به عنوان دشمن ثبت شده بوديد
!و همچنين حضور در ليست تروريست ها
.معذرت مي خوام
.مشکلي نيست
بين خودمون باشه
خيلي خوش شانسيد که ماموران دم در به
دستورالعمل مواجه با تروريست عمل نکردند
.وگرنه در همون لحظه ي اول بايد بهتون شليک مي شد
بگذريم. اجازه بديد اولين نفري باشم که حضورتون به .سيا رو تبريک ميگم
.شما در بهترين مکان براي خدمت به کشورتون حضور داريد
.ممنونم
.اوه
شما که برنامه اي براي پرواز داخلي
در چند هفته ي آينده رو نداريد؟ داريد؟
.نه
.خوبه
.احتمالا بهترين کار همينه
:آقا .به نظر مياد گم شديد
مسيرو گم کرديد؟ .بله
.امروز اولين روزمه
.با آقاي رئيس يه قرار دارم
خب، کدوم رئيس؟ علوم و فناوري؟
جاسوسي؟ پشتيباني؟
.نيروهاي مخفي
.خوب، خوش به حالت
.بيا، بهت نشون ميدم
مدير بخش نيروهاي پنهان ،و فعاليت هاي مخفيانه
،يا اينطور که ما اين دور و بر ها بهش مي گيم
.نيروي بهراني
.تو داري به خانه ي آينه ها وارد ميشي
.و اينجا بدون کمک دووم نمياري
من ميتونم کمکت کنم و ،تنها چيزي که ازت مي خوام
.اينه که ارزش منو گوشزد کني
.جناب، آقاي مارتينز اينجان .بفرستش داخل
.به خاطر به هم ريختگي معذرت مي خوام
.ما زير فشار شديد کم کردن هزينه ها هستيم
.همه واحد ها مشغول بررسي بودجه ها هستند
...اين منو ياد
شما براي کدوم واحد ثبت نام کرده بوديد؟
.بخش آموزش نيروهاي مخفي
...خوب، متاسفانه
.به اون بخش برچسب قرمز خورده
برچسب قرمز؟
.بله. اون قسمت بودجه رو هدر مي داد
.اين شغل ديگه وجود نداره
.متاسفم
،خوب
،از ملاقاتتون خوشحال شدم
.آقاي مارتينز
همين؟
برم بيرون؟
ولي من آمورش ديده ام
.تمام زندگيمو .که بتونم در سيا کار کنم
.تمام زندگيمو
،وقتي برادرم در کمپ فوتبال بود
.من داشتم توي خونه عربي ياد مي گرفتم
،وقتي همه با عشقشون قرار ملاقات ميزاشتن
،من داشتم در ميدان تير تعليم ميديدم
.که بتونم با تفنگ هاي نيمه اتوماتيک تير اندازي کنم
من... من... ميتونم يه
.ميتونم يه جاسوس خوب باشم
،من خيلي تلاش کردم و
.اينطوري شرمنده ي خودم مي شم
.متاسفم
فکر کنم شما بايد برگرديد به
.کاهش فرصت هاي شغليتون
.يه لحظه صبر کنيد آقاي مارتينز
.بفرماييد بنشينيد
.رحيه ي شما روي من تاثير گذاشت
،اينطور که بر مياد
.يه جا براتون هست
بخشي هست که
.به توانايي هاي يه جاسوس زرنگ نياز داره
.که در پوششي ساده و بي گناه فعاليت کنه
چي فکر مي کنيد؟
.باشه
.خوبه
،از همين امروز
.شما فرستاده ميشيد به بخش نيروهاي بحراني
و وظيفه ي شما اينه که فعاليت هاي کارمندان .رو زير نظر بگيريد
.و هر سوء رفتاري رو گذارش بديد
.حتي کوچکترينشون رو
...شما
از من مي خوايد که يه جاسوس خودي باشم؟
.ازتون مي خوام که يه جاسوس باشيد
.کاري که به خاطرش تعليم ديديد تمام زندگيتون رو. اينطور نيست؟
...خوب
....بله، اما .مي فهمم
.ناراضي هستي
خوب، بهتون اطمينان ميدم ،آقاي مارتينز که
،افراد او دي اس
،دچار سرطاني شده که
...داره از درون خودش
.سلول هاي با ارزشش رو مي بلعه
،از اعماق وجود خودش
.و در همين آژانس
اگه اين کار رو انجام بديد .خدمت بزرگي به کشور کرديد
ميتونيد يه خورده بهم وقت بديد تا در موردش فکر کنم؟
.نه
.شرايط واضحي پيش روتونه آقايه مارتينز
،مگر اينکه همينطور که وارد اين دفتر شديد .ازش خارج شويد
...و بشيد يه شهروند عادي
.و يا يه جاسوس
ميشه در رو باز کنيد؟
در؟
خودتو مرتب کن بيلي .تازه وارد داريم
ادبت کجا رفته؟
.تازه وارد يه اسم داره
مايک. درسته؟
.نه، نه، ام، ريک
.ريک مارتينز
مارتينز؟ اهل مکزيکي؟ (لحجه مکزيکي)
!بوئنو، بوئنو ...نه، من
هي، اونو از کجا قاپيدي؟
.دفتر پلاتکين
صندلي دزديه؟
،اگه بخوام مودبانه بهت بگم
،شش ماه آينده رو مجبوري روي يه کارتن شير بشيني
به علاوه ي اينکه پلاتکين هم .دلش براش تنگ نميشه
.اون هفته پيش يه گلوله خورده (بلعيده)
!ببخشيد؟
.نه، جدا ميگم .با شهامت تمام يه گلوله خورد
،که وارد قسمت انتهايي روده اش شد
.و چرک بالا آورد
،الان که خارج شده
،دچار از کار افتادگي شده و تو
.صاحب با افتخار صندليش هستي
.!هي
تازه وارد همينه؟
.اسمش ريکه
.و اهل مکزيک
.من اهل پورتو ريکو ام
.تصحيح شد
.اينم از اين .ميز کار جديدت
.ويندوز 97 هم روش نصبه
،شوخي ميکني واقعا؟
،با قوانين اداره ماليات که آشنايي
.و عدم هماهنگيش با اداره ي تعيين منابع سازماني
اين سازمان ها زير نظر دولتند؟
.درست مثل سيا
، آخرين باري که به اداره پست رفتي و فرياد زدي که
اوه خدايا مگه من به آينده سفر کردم کي بوده؟
اون مردي که
فنجان دستشه رو ميبيني؟
.آدم خوبيه
اهل اسکاتلندي؟ .البته که هستم
.بيلي کالينز. در شمال ادينبورگ به دنيا اومدم و بزرگ شدم (ادينبورگ: پايتخت اسکاتلند)
و فکر ميکنم که تو هنوز مشکوکي که
.من چرا اومدم اينجا تو سيا کار ميکنم
.يه خورده
.من قبلا در سازمان سري بريتانيا بودم
.تا اينکه سلب ماموريت شدم
.به خاطر يه ذره شيطنت بازي هاي پسرانه
.منظورش اينه که تبعيد شد
.مابقي توضيحاتش نامربوطه
،اين آشوبگر
.کيسي ملک هست
فکر کنم
داري به اين فکر ميکني که چطور يه مرد ...بي نزاکت با
،بدون هيچ جذابيتي
.تونسته 12 سال تو سازمان مديريت کنه
.خجالت نکش، ادامه بده
.بهش بگو
.من يه اسلحه ي انسانيم
.هيچ وقت با اين مسئله کنار نيومدم ولي، حقيقت داره
،اين اسطوره ي خوش قيافه
،رهبر شجاع ما .مايکل دورست هست
.نابغه اي ماهر و با مغزي پر انرژي
.که تبديلش کرده به يه حروم زاده ي با توهم سطح بالا
،بگو ببينم چطوري
،رئيس هيگين به ما لطف کرد و يه کارمند اضافي
اون هم در اوج هذف شغل ها برامون فرستاد؟
.و در بحبوحه ي تلفيغ سمت ها .من فقط
.به حضور آقاي مارتينز در اينجا مشکوکم
...حدس من اينه که رئيس مي خواد
...من دانش و کار شما در سازمان رو ياد بگيرم و بعد
.منو با نصف حقوقي که به شما ميداد، جايگذينتون کنه
!او هو
.ازش خوشم مياد
.ارباب خودمي (با لحچه ي مکزيکي)
شما ها اينو ديديد؟ .آره .آره
چيزي هست که من بايد بدونم؟
نظرت درباره ي يه خورده مختصات چيه؟
.من هيچي نميبينم .دارم روش کار مي کنم
چي شد؟
.پسمانده ي پلوتونيم ها در دولاس جا به جا ميشه
...ليست تروريت هاي ما مشخص کرده که
...شخصي به نام
.خالد فرخ تو اين کار دست داره ...کار ما اينه که
.فرخ رو رديابي کنيم و از کاراش سر در بياريم
.مايکل سعي ميکنه يه نگاهي به موبايلش بندازه
.گرفتيمش .سه بلوک به سمت جنوب شرقي
.اون سمت ديگه ي چهار راه
ميدوني که بايد چکار کني؟
.ببخشيد .راهو باز کنيد
.شرمنده
.ببخشيد
خوب، بگو ببينم چقدر در مورد نيروهاي مخفي ميدوني؟
...آه، ميدونم که اين بخش در زمان ريگان تشکيل شده و
...و هدفش اين بوده که
،وقتي ماموريتي براش مشخص شد
.فقط خود تيم بهش رسيدگي کنه
.همينجا. صبر کن
...و همچنين آخرين کسي باشيم که
.کارو تموم ميکنه
.فرخ اونجاست
.اوه، ببين کي داره تعقيبش ميکنه
.لعنتي کيه؟
.کلارکسون از امنيت ملي
.شرايطمون خيلي بهرانيه ...ما وسط يه عملياتيم
در خاک ايلات متحده .و نميتونيم ريسک کنيم
.فرخ داره ميره .مارتينز، برو شرايطو به کلارکسون توضيح بده
يه کپي از دستورات و مختصاتو
.بهش بده و روشنش کن .باشه
.با ملايمت باهاش صحبت کن .اگه بخواد ميتونه مانعمون بشه
.داره ميره
نه، نه، نه، نه .صبر کن، وايستا
.همه چيز مرتبه .ما از سيا هستيمو داريم فرخو تعقيب مي کنيم
.اينم دستورالعمل ما
...ما
.ازت ميخوام اينا رو داشته باشي
،به نشانه ي احترام متقابل
.و همکاري هاي بين سازمانهامون
(به زبان روسي)
چي؟
تو روسي هستي؟
.بپر بالا
هوم؟
.مثل اينکه گيج شدي
.به خاطر اينه که همش نقشه بود
.ما خودمون فرخو ساختيم
.تا تو رو گول بزنيم که بري تو اون ماشينه
.و پاکت نامه رو بدي به عامل روسيه
کيسي؟
،مثل يه فيلم کوتاه ميمونه که
.اطلاعات جالبي داخلش نيست
فروش اطلاعات محرمانه به روس ها؟
هيچ تعهدي به زندگيت نداري؟
آخه چرا؟
فکر ميکني ما نميدونيم هيگين ،تو رو استخدام کرده تا
جاسوسي ما رو بکني، آقاي جاسوس خائن؟
تا يه بهانه دستش بدي تا واحد ما رو هم محو کنه؟
.امروز روز اولته درسته؟
ميتوني به عنوان اولين درس بزرگ
.زندگيت حسابش کني
.اعتماد در سازمان به فروختني نيست
.به دست آوردنيه
.و حالا ما تو رو به دست آورديم
،اگه مي خواي بدوني
.من تو اين تصميم دستي نداشتم
.باور کن
.اين ايده ي من نبود که جاسوسيتونو بکنم
.رئيس مجبورم کرد
.حتي قبل از اينکه بدونم کار چيه، از من بله رو گرفت
،تو روحتو معاملو کردي
و شرفتو، فقط به خاط اينکه قول داده بودي؟
،بزار بهت بگم که تو قلب يه قهرمان رو داري
ولي قلب تنها براي زنده موندن در بازي جاسوسي .کافي نيست
.به زيرکي هم نياز داري
.بايد حواست باشه کسي زيرکانه مجبورت نکنه
.هميشه بايد از قبل، مراحل بعدي رو پيشبيني کني
،نميخوام بهانه بيارم ولي .امروز اولين روزم بود
.مايوس نشو پسرم
،اينطور که من ميبينم
.تو هنوزم يه آينده روشن در سازمان پيش روته
.البته اگه دستتو خوب بازي کني (کارت هاتو)
چي؟ منظورت چيه؟
!مگه من چه کارت هايي دارم؟
!من اصلا کارتي دارم؟
چي؟ قهوه نياوردي؟
.حداقل بايد قهوه رو مي آوردي
.تو هنوز اعتماد ما رو کسب نکردي
.شما منو در اختيار ندارين
شما از من
عکس هايي داريد که نشون ميده اطلاعات .مخفي رو به روس ها دادم
.ولي من هم پشتم محکمه
من اجازه ي رسمي و قانوني
.از رئيس ماموريت هاي مخفي دارم
.بريد عکس ها رو بهش نشون بديد
.ولي مطمئن باشيد اون حرف منو باور ميکنه تا شما رو
.ما نميخوايم عکس ها رو به هيگين نشون بديم
،ما عکس ها رو ميديم به روزنامه ها و انوقت تو
،اونقدر اوضاعت خراب ميشه که هيگين هيچ انتخابي به جز
،انکار کردنت نداره و در حقيقت
،مجبور ميشه ازت در مورد جاسوسي دوجانبه ات
.بازجويي هم بکنه
.فکر کنم شما گفتيد من هم کارت هاي خودمو دارم
.من خيلي چيزها ميگم .منظور خاصي نداشتم
.آروم باش
،تو هنوز به عنوان چاپلوس هيگين
.برامون ارزش مندي
.جاناتان آلدريج
.خبرنگار آزاد
در پنج ماه گذشته اثير شورشي هاي
.سودان بوده
و خوندواده اش براي آزاديش
.مزاکرات زيادي انجام دادند
،ولي هروقت فکر کردن که دارن موفق ميشن
.شورشي ها پولو گرفتن و آزادش نکردن
.که تا الان شده هشت ميليون دلار
اين خبر ديروز به دستمون رسيد
.از طرف يه عامل فرانسوي
ميزبانان من از اينکه شما به خواسته هاشون
.عمل نميکنيد، خسته شده اند
غذا و آبم رو قطع کردند
.تا زماني که پولشون پرداخت بشه
...به گمانم
.بهتره به خواسته هاشون عمل کنيد
.بچه ها، اگه بخوايم ترتيب اينو بديم بايد عجله کنيم
ما درخواست هاي زيادي براي
،هيگين فرستاديم که اجازه ي اين عملياتو بده
.ولي هردفعه مانعمون شده
چرا؟ .خدانشناسه
،اون آدميه که فکر ميکنه
.ما بهتره همون کارهاي محول شدمونو انجام بديم
کيسي ميخواد بگه هيگين موفقيتو در غياب
.شکست ميبينه
.رکود و بي فعاليتي از در و ديوار سازمان ميباره
!صبح بخير
ميخوايم چکار بکنيم؟
.بکش کنار !همين الان
.هواشناسي ميگه فردا بارون مياد
.چترهاتونو فراموش نکنيد
!احمق ترسو
!اين يارو چکارشه؟
.شغل اون جمع شده
!جايي نداره که بهش گذارش بده
.حالا فقط تو راهروها ول ميگرده
اينم وظيفه تو
ميخوايم بري به اطاق هيگين و
.قانعش کني اجازه ي اين ماموريتو صادر کنه
.تا ما دست به کار بشيم
،در قبالش، اگه کارتو درست انجام بدي
.ما هم آزاديتو بهت بر ميگردونيم
.خوب، فکر کنم بايد بزاريمش در دستور کار
،و دوستان، معرفي مي کنم
.آقاي مارتينز
.ستاره ي جديد سازمان
.همين الان کارمون تموم شد
...کاري داشتين
که نياز به رسيدگي داشته باشه؟
...خوب، امم
...درواقع ميخواستم ازتون درخواست کنم که
،در موضعتون براي مسئله ي آقاي آلدريج
.تجديد نظر کنيد
،پرونده رو بخنون
.آقاي آلدريج يه شهروند فرانسويه
.که به واسطه ي مليتش، اين وظيفه ي فرانسوي هايت
.بله، درسته .اما اون تابعيت دوگانه داره
.اون بيشتر زندگيشو اينجا بوده
،در واقع ميشه گفت
.تماما آمريکاييه
.اون در ايالت فلوريدا کار ميکرده
...اين اسناد درمورد
.اطلاعات جديد
اطلاعات جديدتري در مورد آقاي آلدريج داريد؟
.خوب، ما ميدونيم که شورشيان غذا و آبشو قطع کردند
.و حاضر به معامله هستند
.ما معامله نميکنيم
.اما اينبار شرايط ايجاب ميکنه
اين عکس ها از مرز چچن آذربايجان جايي که احتمال ميره
.القائده حضور داشته باشه، گرفته شده
.نظرتو در موردش بگو
ما داريم به چي نگاه ميکنيم؟
،به نظر مياد که يه سري انبار بزرگ هست
.احتمالا انبار مهمات
.بنشينيد
حدس نهاييت همينه؟
.بله. گمان کنم
،خانم کارسن، ميشه لطفا
آقاي مارتينز رو روشن کنيد؟
.اينا انبار نيستند ،مخازن معمولي هستند
.که گوجه کاران، محصولاتشون رو براي زمستون اونجا نگه ميدارند
.تاثير گذار بود .آقاي مارتينز
،بهتون پيشنهاد ميکنم که
.وقتتون رو بيشتر روي اين مسائل بگذاريد
.خوب ديگه. ما اينجا کارمون تمومه
آقايون و خانم ها .ممنون
.ميدوني، زياد هم ناراحت نباش
نصف اطاق به اين راي دادند که .!بمب بندازيم رو سر گوجه کاران
.ممنون
.في کارسن
.ريک مارتينز
.اسم ها زياد يادم نميمونه
.زياد هم اين دور و برها نميمونم
.ميدوني، خيلي هوس استيک کردم
استيک دوست دارين؟
.اميدوارم داشته باشين
نميفهمم، چرا؟
رئيس به من احتياج داره؟
يادت باشه
.هيگين فقط مدير ميانيه
.او دي اس دوستان بزرگتري هم داره
.اونا هروقت شکست بخورن، محافظت خواهند شد
از سياست هاي سازمان چيزي شنيدي؟
.منابع ما به خوبي تامين ميشه
.بزار بحثو عوض کنيم
.يکم از خودت بگو
.که نتونم حدس بزنم
،من سه سال نامزد بودم
با يکي از دانشکده .ولي ديگه تموم شده
انتخاب تو بود يا اون؟
.نه. در واقع تقصير برادرم بود
.اون راضيش کرد که باهاش بره به دنور
،بعدها معلوم شد که
.اونا دو سال تموم عاشق هم بودند
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
که چطور ميتونم يه جاسوس خوب باشم در حالي که
.نسبت به عواطفم آگاهي ندارم
.نه اينطور گمان نميکنم .ميزارمش به حساب ذاتت
.معنيش اينه که تو قابل اعتمادي
.چيزي که بيشتر مردهاي سازمان ندارند
.که البته در مورد اغلب جاسوس ها همينطوره
.درست ،ميدوني
من دو مورد قرار ملاقات گذاشتن با بچه هاي سازمان .نظر خودمو دارم
دوست داري بشنوي؟
.البته، حتما
.در همون قرار اول صميمي برخورد کن
.براي شروع بقيه روابط هم بعدا اقدام کن
،خودمون به عنوان مثال
،اگه بخوايم ادامه بديم
.بايد همين امشب صميمي بشيم
،چون هفته بعد
،خيلي از رازهاي همديگه رو ميدونيم
.و اون خودش باعث ميشه رابطه هامون سرد بشه
ميخواي منو اغوا کني؟
!نه
...اوه، مرد
.ببخشيد
.بايد برم
اين چه کاريه؟
.دارم نجاتت ميدم
.مثل اينکه نميدوني في براي هيگين کار ميکنه
واقعا؟
.اون دست راست و مشاور اصليشه
،من حدس ميزنم که
.هيگين ميدونه که ما فهميديم تو جاسوسشي
اوه، تو فکر ميکني في ازم حرف کشيده؟
اين اواخر تو آينه خودتو ديدي؟
.اون زن اصله به تو نمياد
وگرنه چرا بايد با تازه واردي مثل تو قرار بذاره؟
.اوه، چه احمقيم من
.مارتينز، اينم مامور فرانسويمون
.سلام. شب خوش (فرانسوي)
.آقايون، خبر خوشي براتون ندارم
...دولت من دو نفر رو براي مذاکره در مورد
.آزادي آلدريج فرستاده
.ولي ما گمشون کرديم
مردن؟ .ناپديد شدن
ديگه دولت من قصد نداره جون افراد
.بيشتري رو به خطر بندازه
پس ما به رئيس شما رو انداختيم تا اون
به ما کمک کنه ولي متاسفانه
.اون حرف ما رو در مورد اون دو مامور باور نکرد
.خوب، پس ما خودمون بايد بريم رو کار
.موافقم. خودمون انجامش ميديم
ما چي کاريو ميخوايم انجام بديم؟
...ما بدون اجازه ي سازمان ميريم به سودان و
.آلدريج رو نجات ميديم
.من براي پرواز 6:40 به قاهره بليط گرفتم
از قاهره هم ميپريم پشت وسايل نقليه مخصوص و .ميريم خارطوم
.براي اين ماموريت به يه مترجم هم نياز داريم
.يکي که عربي بلد باشه
فکر نکنم واکسن وبا زده باشي؟
.نه مالاريا و نه تب زرد
.و نه وبا
.اوه، خوب خودت بايد يه جوري باهاش کنار بياي
،نقشمون اينه: با گروگان گيرها ارتباط برقرار ميکنيم
خودمونو به عنوان نماينده هايي از طرف
خانواده .آلدريج معرفي ميکنيم و معامله رو انجام ميديم
و نقشت براي اينکه ما
هشت ميليون دلار ازش بگيريم چيه؟
.اوه، خودم فهميدم
،خوب بچه ها، شما بقيه کاراتونو انجام بدين
،من هم ميرم يه خورده ورزش کنم
،يه ماساژي خودمو بدم
.پرواز طولاني پيش رو داريم
اون هميشه اينقدر کمک ميکنه؟
.نگران کيسي نباش
.به موقعش به کارمون مياد
!سلام خانم پول پولي
.امروز خيلي جذاب شدي
.من ديگه سرم کلاه نميره
اوه، چطور ممکنه؟
.اين لحجه چنان اثري داره که همه رو اغوا ميکنه
.نه منو
.شايد اگه بتوني لحجه ي توبي مگواير رو تقليد کني (بازيگر مرد عنکبوتي)
!شوخي ميکني
...بزار بگم
.من از اون تيپ مردا خوشم مياد
ما واقعا به کمکت احتياج داريم بالشيک ...و اميدواريم بتونيم
.در قبالش برات کاري انجام بديم
يه معامله، شايد؟ معامله؟
منظورت رشوه است؟
فکر ميکني با چي ميتوني منو راضي کني دورست؟
پول؟
.من تو اداره جعل پولم
.الان روي ميلياردها دلار پول نشستم
.اوهوم
اگه بگم يونان چي؟
نظرت چيه بفرستمت يونان؟
اين ميتونه يه معامله ي خوب باشه؟
ميتوني اين کارو بکني؟
،من سه هفته در کارخانه هاي صربستان
.مسعول جلب اعتماد کشورهاي اطراف مديترانه بودم
،در بدترين حالت، من تمام وقتمو
،صرف اعتماد سازي و دوستي با
.اونها ميکردم
.باور کن اين کار از دستم بر مياد
براي تذکر ميگم، اگه آخر هفته، اون مرد
لاغر و آفتاب سوخته ي يوناني
،به ديدنم نياد
.براتون خيلي بد ميشه
.هيگين خيلي دنبالت ميگرده
چي؟ ...آره. خوب
اون فهميده که تيم خودشو درگير قضيه ي
آلدريج کرده و
.اينکه تو هم ميخواي کمکشون کني
...من
.نميتونم بگم جريان چيه
.ببين. کن فقط ميتونم بهت اخطار بدم
.نميتونم ازت محافظت کنم
.به هر حال، تو 54 دلار بابت ناهار به من بدهکاري
.اوه، شرمنده بابت اون .من احضار شده بودم
.حتما توسط مايکل
...اون منو نجات داد
.از نقشه ي شومي که تو برام داشتي ...ميدوني که
.اغوا کردن من
و تو هم باور کردي؟
.آره
.چون دوست قبلي من خود شيطانش بوده
اينو نميدونستي؟
.آره. من و مايکل قبلا ازدواج کرده بوديم
تا اينکه از طلاق گرفتم چون خيلي .کنترلم ميکرد
...که خوب
.اون زياد متوجه نبود
پس تو جاسوسي منو براي هيگين نميکردي؟
،منظورم اينه که
تو واقعا از من خوشت اومده بود؟
.آره
.واقعا ازت خوشم اومده بود
.البته اينا مال همون گذشته بود
از کجا ميدونستي منو کجا پيدا کني؟
تلفن سازمانيت
.يه سيستم ردياب هم داره
.هيگين هميشه ميدونه تو کجايي
.بفرستش داخل
.داره ميره به طبقه همکف
.داره از ساختمون خارج ميشه
.پخش شين .احتمالا توي محوطه است
!چي شده برادرها؟
.گوشيشو گذاشته تو پلاستيک غذاي پرنده ها
.درست زماني که من فکر ميکردم اون يه احمقه
.سلام
.نه، من رئيسشم
.خوب، حتما ازش ميپرسم
.يکي ادعا کرد که مادرشه
ميخواست بدونه از
.آسوپائوش خوشش اومده (غذا)
آسوپائو؟ فکر ميکني يه کده؟
.برو يه نگاهي بنداز
.رنگش خيلي بهت مياد
!کار هرکسي نيست که توي سايه انقدر برق بزنه
.اونا کرم منون تو فرودگاه ضبط کردن
.برا همينه که اينقدر از پروازهاي تجاري بدم مياد.
چرا اينقدر گرفته ي رفيق؟
،ما پشت اسب نشستيمو داريم ميريم تو قلب جهنم
.که يکي رو از مرگ حتمي نجات بديم
.اين کار قهرماناست
،باور کن وقتي ضعيف و پير و ناتوان شدي
به گذشته که نگاه کني، امروزو يه خاطره خوبه .به ياد مياري
...فقط
...شما نگران اينکه وقتي برگشتيم سازمان، هيگين
ميخواد باهامون چکار کنه نيستين؟
.فقط اگه شکست بخوريم
.دارن يه عده براي استقبال ميفرستن
.اوهوم
.کيسي، تو برو پايين و باهاشون صحبت کن
بهشون بگو ما اومديم که
.براي آزادي آلدريج پول بديم
چرا من؟ اين خائنه چرا نره؟ .اون که خوب بلده عربي حرف بزنه
،برا همينه که نميخوام ريسک کنم
.قبل از اينکه وارد مذاکره بشيم
.اينجا همه چيزو توضيح داده
.موفق باشي
.آره، طعنه بزن
.بفرماييد .اينو بخونيد
اسلحه ي انساني؟
.شک نکن .به موقش
،اينطور که شواهد نشون ميده
.ما با اشخاص محترمي طرف نيستيم
.بهشون پيشنهاد دو ميليون بده
،بقيشو وقتي ديديم آلدريج زنده است
.بهشون ميديم
.ميخواد بدونه ما بقيه پولو کجا مخفي کرديم
اين يه راز ميمونه تا وقتي ما از زنده بودن آلدريج .مطمئن بشيم
.اين يارو دستش رو ماشست .اين نشانه خوبي نيست
.ميگه از راز خوشش نمياد
.و همينطور ما ،ميگه اونقدر انگشتامونو قطع ميکنه تا
.بهش بگيم
!خوب مثل اينکه شرايط بيشتر به نفع اونه
.اوه، عالي شد
سيا
چي بهش گفتي؟
.خودمونو لو دادم
بهش گفتم ما از بهترين ماموران سيا هستيم
.و قطع کردن انگشتامون مشکلي رو حل نميکنه
.و ما تعليم ديديم بدترين شکنجه ها رو تحمل کنيم
.و اينکه حتي مرگ هم پيش ما کم مياره
،حرفات خيلي جالب بود
.ولي من از اين ميترسم که بخواد ثابتش کنيم
.ميدونم
:مترجم M.K_Soft
.بالاخره به يه جايي رسيديم
چي گفت؟
.ميگه من يه احمقم
ميگه هميشه دوست داشته با .احمق ها معامله کنه
.بهش بگو ميخواي آلدريجو ببيني
.آلدريج
.جاناتان
.اسم من مايکله
.از طرف سيا اومدم
.شورشي ها قبول کردن بزارن فردا تو رو ببريم خونه
.ميخوان ولمون کنن بريم بقيه پولشونو بياريم
.ميخوان نشون بدن که ميتونيم باهاشون معامله کنيم
چند نفر ديگه اونجا بودن؟
.چهارده تا ديگه
،زمينخوار هاي چيني
،پرستارهاي هلندي
.و دوتا فرانسوي گم شده خودمون
خوب، نظرت چيه؟ نجاتشون بديم؟
.چهار نفر در مقابل 100 نفر با سلاح سنگين
.هيچ شانسي نيست
ميدوني که نصف اونها قبل از اينکه ما
.قبل از اينکه ما مذاکره رو شروع کنيم، از گرسنگي ميميرن
،به خطر انداختن جون ما چهار نفر
.چيزي رو حل نميکنه
من نظرم اينه که ، با سازمان تماس بگيريم و
.باهاشون مشورت کنيم .نميتونيم همينطوري ولشون کنيم
.خوب به همين خاطره که اونا وارد عمل نميشن
.سيا براي نجان خارجي ها خودشو درگير نميکنه فراموش کردي؟
.ما بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
.امروز شجاعانه ترين کار رو در زندگيم ديدم
.يه مرد که يه عقربو خورد
.يه عقرب سمي زنده
.يه جورايي شگفت آور بود
.اونطورم که فکر ميکنين نبود
.اون يه عقرب امپراتور بود
.اونا کشنده نيستن
در حقيقت بعضي جاها اون ها رو
.به عنوان غذا ميخورن
.مارتينز، من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
چرا؟
.خوب، گفتنش سخته
.حقايق بايد گفته بشن خسته شدم از اين همه دروغي که
.تو اين چند روز بهت گفتم
،ميخوام منو
.ببخشي
.ميدونيد، ما يه تيم متحديم
.ما مراقب همديگه ايم .و اين چيزيه که ارزش داره
.شش سال باشکوه
،ازت ميخوام چيزايي رو که در مورد
انحصاري بودن اعتماد در سازمان بهت گفتمو .فراموش کني
.ميتوني به دستش بياري
.و امروز، تو خيلي ساده تونستي به دستش بياري
،خوب، چون دوباره دوست شديم
.بزاريد به بچمون يه هديه بديم
اين چيه؟
.عکس هاي ملاقات تو با روس ها
،شما آقا
.آزاديتونو به دست آورديد
.بنزاريد بنوشيم به سلامتي ماموريت ريک
.با افتخار
،خوب
،فکر کنم شما ميدونستيم که من اولين روز کاريم
.وقتي کنترل منو تو دسستون گرفتين خيلي بدم ميومد
.روز دوم هم همينطور بود
،اون جايي که مجبورم کردين
. شغلمو به خطر بندازم و برم پيش هيگين
،ديروز هم که در سفر بوديم
.و من هم از فرودگاه و غذا متنفر بودم ،ولي امروز وقتي
اون گروگان ها رو ديدم و اينکه شما چقدر
،جونتونو به خطر ميندازين تا حتي يه زندگي رو نجات بديد
،ميفهمم که
،شما به خاطر بدي، بد نسيتين
.بلکه به خاطر خوبي بد هستين
.شما قهرمان هاي واقعي هستيد
.واقعا ميگم
.اوه
...اوه، اين
....اين ...خيلي عاليه
!گاهي اوقات ما خيلي حرومزاده ميشيم
:مترجم M.K_Soft
،شما داريد به
صداي من از کشور دوست داشتنيمون .گوش ميدهيد
.سعي نکن گيرنده رو در بياري
.چسبوندمش به پرده ي گوشت
شما با من چکار کردين؟
،شرمنده اگه بهت دارو داديمو انداختيمت اونجا
،ولي اين تنها راحيه که ما ميتونيم از
.هيگين بخوايم عمليات نجاتو انجام بده
که منو بدين دست اونا؟
.مجبور بوديم بهش فشار بياريم
.مجبور بوديم يکي از مامورها رو در خطر قرار بديم
.که اون هم تو بودي
.خيلي خوب حداقل نميتونستيد قبلش بهم خبر بدين؟
.خوب احتمالش ميرفت که تو بزني زيرش
.ولي من اين فکرو نکردم
کي گفت من ميزنم زيرش؟
.نه، نه، من اسمشو نميگم
.فقط بدون من به تو راي ندادم
!چه اتفاقي داره ميفته؟
.عمليات در حال انجامه
،.گروگان ها رو همونجا روي زمين
.نگه دار
.عمليات نجات سيا در حال انجامه
.از همه ميخوام روي زمين دراز بگشن
.و مواظب خودشون باشن
...مارتينز، مهمه که
.سعي کني خيس نشي
چرا؟
اگه خيس بشي چه اتفاقي ميفته؟
شرمنده رفيق .ممکنه يه نيش زنبور حس کني
.اوه
.بهيد گروگان ها رو به دو گروه تقسيم کنيم
.نميتونيم همه رو با يه هليکوپتر ببريم .بجنبين
.من و بيلي به اونايي که اوضاعشون وخيمه رسيدگي ميکنيم
.تو و کيسي هم بقيه رو ببرين
گرفتي؟ .عجله کن
،ما فقط يه دقيقه وقت داريم
.تا شورشي ها سرپا بشن
.بجنب
.همينجا نگهشون دار
.صبر کنيد، وايستيد .باشه
ميدوني چطوري به عربي بگي ما تسليميم؟
."ايستسلمنا"
.خوبه
.پيشنهاد ميکنم از همين الان بگيش
!داري فرار ميکني؟
پس اسلحه ي انساني چي شد؟ ها؟
.ميدوني، از اولشم ميدونستم تو هيچي نيستي
!استسلمنا
.باشه
!استسلمنا
.شنيدم بهم توهين کردي
.بهم برخورد
.خيلي هم بر خورد
کسي سدمه ديده؟ .نه. ما خوبيم
.مراقبشون باش .ما تا بتونيم پوششتون ميديم
.هليکوپتر نجات در راهه
.شما مسئول گروگانهاييد
،قبل از اينکه بگم ميخوام چکار بکنم
،گمان کنم مجبورم
،بهت يه شانس بدم تو چشم ها نگاه کني و
.از خودت دفاع کني، آقاي مارتينز
چيزي دارين که به من بگيد؟
منظورتون درباره تيمه؟
...فقط ميتونم بهتون بگم که
.افراد تيم جونشونو به خطر انداختند
،به نظر من
.همين باعث شده که اينقدر معرکه باشند
گفته ميشه که
،دو خطر هست که جهان باهاش مواجه است
نظم
.و بي نظمي
.من ميتونم نصف گفته هاتونو قبول کنم
.و اونطور که واضحه شما نصفه ديگشو قبول داريد
.و مطمئنم که زمان خودش حرفمو ثابت خواهد کرد
،و وقتي اون روز برسه
، مطمئن باشيد که
.ببخششي در کار نخواهد بود
.تمومه
من اخراج نيستم؟
.اوه، نه
.شما به طور دائم با تيم نخواهيد بود
اين چيه؟
.يادداشت اداري
،ما چند تا اسم پيشنهاد داديم
.بايد يه کد باحال براي خودت انتخاب کني
.عقرب
،خوب، درسته کاربرد واقعي نداره
.ولي مطمئنا در عمليات به کارت مياد
.نميفهمم
چرا من هنوز اينجام؟
شرح عمليات ما
به کاخ سفيد را پيدا کرده .و اينکه اقدامات تو چقدر قهرمانانه بوده
.به همين دليله که فعلا سر کارت هستي
...خوب
.ممنون
چرا از ما تشکر ميکني؟ .ما نفرستاديمش که
،خوب، اگه شما نبوديد
پس کي بوده؟
.في، گوش کن چي ميگم
.براي دو دلي اومدم اينجا
.اول اينکه بابت فرستادن گزارش تشکر کنم
،و دوم که مهمتر هم هست اينکه
.ازت بخوام باهام بياي خونه
چي؟ .بايد صميمي بشيم
،امشب. همين الان
،بايد راه بيفتيم، از اينجا بريم بيرون و
.رابطمونو شروع کنيم
ميدوني، از روز اولي که اومدم اينجا، هرکسي رو که ديدم
هرکي که بهش اعتماد کردم .سعي کرد گولم بزنه
.همه به جز تو
.از هفته اي که گذشت هم خيلي خسته شدم
،هنوز کارم تو سازمانو ميخوام
.و به يکي احتياج دارم که کاملا بهش اعتماد داشته باشم
.اميدوارم اون شخص تو باشي
.سلام بانو في
.امشب خيلي جذاب شدين ها
.فکر کنم بهتره بگيم مسحور کننده
.سلام بيلي
کيسي
.نادان
!شما اينجا چکار ميکنين؟
.ما احضار شديم
کلاغ ها ميگن يه مشت زمين چاي
،در مرکز کامبوج پيدا شده که احتمال ميره
.پوششي باشه براي هرويين هاشون
،فکر کنم رئيس ميخواد ببه فرستادن ما به اونجا
.بابت مسئله ي آلدريج تنبيهمون کنه
درسته في؟
.وقتي کاري ميکني، بايد منتظر عواقبش هم باشي
.مارتينز، نميخوام هيچ بهانه اي بشنوم
.تو ديگه تو تيم جاسوسي هستي
پس... باهامون مياي؟
پوششمون چيه؟
به عنوان خريداران چاي اهل پرتلند
.ميريم
.وسايلتو جمع کردم
.چه نگاه تيزي
دوباره تب جنگل شروع شده؟
!وقتي زالو ها رو ببيني ديگه اينطوري نميخندي
.شک ندارم که با زالو مواجه خواهيم شد
خيلي خوب خانم ها! دو مايل پياده روي .پيش رو داريم
.عاليه
کيسي، فکر ميکني بتوني از پسشون بر بيا؟
.آره، فقط قبلش يکي بايد تيرهاشونو ازشون بگيره
.نميشه .بي خيال
مترجم: مصطفي کلانتر M.K_Soft M.Mastersoft@gmail.com